41 Following


Currently reading

Taiga?s True Views: The Language of Landscape Painting in Eighteenth-Century Japan by Melinda Takeuchi (1994-06-01)
Melinda Takeuchi
The History of England, Vol 2
David Hume
The History of Scepticism: From Savonarola to Bayle
Richard H. Popkin
Cicero: On Moral Ends (Cambridge Texts in the History of Philosophy)
Marcus Tullius Cicero, Raphael Woolf, Julia Annas
Das Goldene Vlies: Dramatisches Gedicht in Drei Abteilungen
Franz Grillparzer
Euripides IV: Rhesus / The Suppliant Women / Orestes / Iphigenia in Aulis
Charles R. Walker, Frank William Jones, William Arrowsmith, David Grene, Euripides, Richmond Lattimore
Notes from Underground & The Double
Fyodor Dostoyevsky, Jesse Coulson
The World of Thought in Ancient China
Benjamin I. Schwartz
The Last Generation of the Roman Republic
Erich S. Gruen
The Legend of Gold and Other Stories
William J. Tyler, Jun Ishikawa, Ishikawa Jun

Dream Reminiscences of Tao'An , by Zhang Dai

Souvenirs rêvés de Tao'an (French Edition) - Dai Zhang;Brigitte Teboul-Wang

Souvenirs rêvés de Tao'an is a French translation of Zhang Dai's Mengyi Tao'an (Dream Reminiscences of Tao'An) , a unique collection of short prose pieces written after the fall of the Ming dynasty. I discuss the text here




in the context of a partial English translation by Philip A. Kafalas. There appears to be no complete English translation available. Brigitte Teboul-Wang's translation is quite acceptable, but it is regrettable that she decided not to include Zhang's Preface to the  Mengyi Tao'an.(*) In factshe doesn't seem to mention it anywhere in her brief introduction or in the minimal footnotes she makes to the text. It is probably a good idea to read at least the first half of Kafalas' book for orientation and background, unless, of course, you are already well versed in Chinese history and literature.


(*) This Preface is translated completely in Kafalas' book, as well as in Stephen Owen's Remembrances. The Preface "explains" Zhang's project in Mengyi Tao'an in a multiply self-contradictory manner - an interesting additional layer of irony.