39 Following


Currently reading

Taiga?s True Views: The Language of Landscape Painting in Eighteenth-Century Japan by Melinda Takeuchi (1994-06-01)
Melinda Takeuchi
The History of England, Vol 2
David Hume
The History of Scepticism: From Savonarola to Bayle
Richard H. Popkin
Cicero: On Moral Ends (Cambridge Texts in the History of Philosophy)
Marcus Tullius Cicero, Raphael Woolf, Julia Annas
Das Goldene Vlies: Dramatisches Gedicht in Drei Abteilungen
Franz Grillparzer
Euripides IV: Rhesus / The Suppliant Women / Orestes / Iphigenia in Aulis
Charles R. Walker, Frank William Jones, William Arrowsmith, David Grene, Euripides, Richmond Lattimore
Notes from Underground & The Double
Fyodor Dostoyevsky, Jesse Coulson
The World of Thought in Ancient China
Benjamin I. Schwartz
The Last Generation of the Roman Republic
Erich S. Gruen
The Legend of Gold and Other Stories
William J. Tyler, Jun Ishikawa, Ishikawa Jun

Poèmes saturniens , by Paul Verlaine


A young Paul Verlaine, painted by Gustave Courbet c. 1871


[4 stars]


When his first book of verses, Poèmes saturniens, appeared in 1866 at his own cost, Paul Verlaine was 22 years old and had been writing poetry since his early teens. He was still under the influence of the Parnassians like Charles Marie René Leconte de Lisle and Théophile Gautier,(*) who were proponents of l'art pour l'art - art for art's sake - and inveighed against les passionists. Many of the poems in Poèmes saturniens had been published in journals either edited by or sympathetic to the Parnassians. But Verlaine was already deeply engaged with the poetry of Charles Baudelaire, a poet with a singular style and vision whom many have tried to copy without equalling, and he was already freeing himself from the Parnassian grip.


At 22 Verlaine was still the very comfortable son of a well-to-do family and had no idea of the heights and depths of the life that lay before him. He had money in his pocket and was a recognized apprentice in Paris' literary world. And he had no emotional ties, except to his mother. All of that was soon to change, but this story will be told in other reviews. 


Through his entire career Verlaine was more the musician than the painter,(**) and much more the poet than the thinker. He was also the sort of poet I appreciated much more when I was a "tormented" young man than I do now [blend in Voltaire's serene smile] - a highly sensitive and self-obsessed writer for whom any glances away from his bellybutton towards the outside world were just opportunities to project his moods and concerns onto a wider screen. 


Nonetheless, nonetheless... His music, his floating moods still reach me. 


Though there are some flat copies and pastiches in Poèmes saturniens, there are also some fine pieces where he has already found the waters of his poetic source. And because his music and moods are inseparable from his language, I won't offer any translations(***), with apologies to those not well versed in French. I also won't enter into technicalities, but in this text Verlaine artfully adapts a metric scheme used primarily in the 16th century in France (vers impair) to his purposes. For example, consider this little poem written in lines of five syllables.




L'océan sonore
Palpite sous l'oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs
Parmi les récifs,
Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,
Où l'ouragan erre
Rugit le tonnerre


Poèmes saturniens  contains many sonnets, of which the following anti-romantic poem echoing Baudelaire and Gautier and striking a pose that is not quite credible for a 22 year old fils de bourgeois is a technically fine example.




Nature, rien de toi ne m'émeut, ni les champs
Nourriciers, ni l'écho vermeil des pastorales
Siciliennes, ni les pompes aurorales,
Ni la solennité dolente des couchants.

Je ris de l'Art, je ris de l'Homme aussi, des chants,
Des vers, des temples grecs et des tours en spirales
Qu'étirent dans le ciel vide les cathédrales,
Et je vois du même oeil les bons et les méchants.

Je ne crois pas en Dieu, j'abjure et je renie
Toute pensée, et quant à la vieille ironie,
L'Amour, je voudrais bien qu'on ne m'en parlât plus.

Lasse de vivre, ayant peur de mourir, pareille
Au brick perdu jouet du flux et du reflux,
Mon âme pour d'affreux naufrages appareille.



Finally, in the next poem Verlaine employs a structure I've not seen before with some off-rhymes (the "rhyme" automne/monotone he certainly cribbed from Baudelaire). The ancient Chinese always read their poetry aloud, even when alone. This poem must be read aloud. One final aside: The first stanza was the code read over the BBC to signal to the French resistance that the invasion of Normandy was underway.


                            Chanson d'Automne


Les sanglots longs
Des violons
     De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur


Tout suffocant
Et blême, quand
     Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
     Et je pleure;


Et je m'en vais
Au vent mauvais
     Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
     Feuille morte.


Despite the lack of sales and critical resonance, the career of the man later to be declared "le prince des poètes" was well and truly launched.



(*) But Gautier was not "just" a Parnassian.


(**) Oh, how composers love to set his poems!


(***) Most of his poetry has been translated into many languages.